1
00:00:09,719 --> 00:00:14,746


2
00:00:38,512 --> 00:00:42,856
[ <и>1862. први
трансконтинентална железница</и> ]

3
00:00:42,945 --> 00:00:47,934
[ <и>отпустио велики запад
талас белих досељеника.</и> ]

4
00:00:48,005 --> 00:00:52,211
[ <и>Сви су похрлили у земљу
који је некада припадао Индијанцима.</и> ]

5
00:00:52,807 --> 00:00:57,953
[ <и>На нечуваном железничком прелазу,
Поглавица Апача, Абахачи</и> ]

6
00:00:58,043 --> 00:01:02,280
[ <и>спасио му је живот белац
Јужњак по имену Ренџер.</и> ]

7
00:01:02,333 --> 00:01:06,175
[ <и>Апацхе прилагођени захтев
постају браћа по крви.</и> ]

8
00:01:06,263 --> 00:01:07,855
[ <и>Нису имали избора.</и> ]

9
00:01:07,932 --> 00:01:12,666
[ <и>Абахачи и Ренџер јесу
шта традиција захтева од њих.</и> ]

10
00:01:33,104 --> 00:01:35,230
[ Ов! Јеси ли луд? ]

11
00:01:51,004 --> 00:01:56,230


12
00:03:27,588 --> 00:03:29,330
[Пажљиво, испред вас је кривина!]

13
00:03:29,426 --> 00:03:32,854
[Зачепи своју замку!
Возио сам ову руту 40 година.]

14
00:03:48,696 --> 00:03:50,770
[Тупа стрела.]

15
00:03:53,731 --> 00:03:55,923
[Шиљаста стрела!]

16
00:04:13,397 --> 00:04:15,492
[Странци!]

17
00:04:37,563 --> 00:04:41,015
У Абахачијево лице
видиш бол и тугу.

18
00:04:41,079 --> 00:04:43,050
Облаци замрачују земљу на којој

19
00:04:43,079 --> 00:04:46,350
- Шошонско сунце је једном сијало.
- Идемо опет!

20
00:04:46,372 --> 00:04:49,012
Абахачи и његова бела крв
брате, ренџер каже "како"

21
00:04:49,046 --> 00:04:53,330
- шефу, Цунни Лизард.
- 'Лукаво'.

22
00:04:53,373 --> 00:04:56,355
- Шта?
- 'Лукави' Гуштер, не лукав.

23
00:04:56,393 --> 00:04:59,914
Абахачи доводи Шошона
мртви син начелника.

24
00:05:00,133 --> 00:05:01,930
Абахачи је убица!

25
00:05:02,005 --> 00:05:04,490
Сад, сачекај тренутак.
Велики неспоразум!

26
00:05:04,552 --> 00:05:06,158
Да, стварно одвратно!

27
00:05:06,340 --> 00:05:08,211
Авенг конакате!

28
00:05:24,309 --> 00:05:26,955
Хеј, шта имаш
у твом наручју?

29
00:05:27,045 --> 00:05:28,523
Да ли је штене?

30
00:05:29,099 --> 00:05:30,919
[Где је моје злато?]

31
00:05:31,340 --> 00:05:32,407
ста?

32
00:05:33,513 --> 00:05:35,304
Да... Па...

33
00:05:35,454 --> 00:05:36,740
Где је моје злато?

34
00:05:36,793 --> 00:05:38,585
Пусти га да заврши, сероњо!

35
00:05:38,610 --> 00:05:41,725
- Шшш, јеси ли луд?
- Требао би да те пусти да завршиш.

36
00:05:41,842 --> 00:05:44,621
Хм... ево у чему је ствар...

37
00:05:44,811 --> 00:05:48,599
Имали смо састанак
са агентом за некретнине из Вајоминга.

38
00:05:48,826 --> 00:05:52,293
<и>Видео сам његов оглас
папир. Писало је:</и>

39
00:05:52,488 --> 00:05:57,177
<и>"Тих салон: као нов,
без накнаде за трансфер, доступно одмах."</и>

40
00:05:57,214 --> 00:06:00,370
Јасан избор
за нови пуб мог племена.

41
00:06:01,078 --> 00:06:04,829
<и>Такође и његови сарадници
импресионирао нас као угледан.</и>

42
00:06:04,906 --> 00:06:09,342
<и>Нисам желео да пропустим ову погодбу,
па сам позајмио твоје злато.</и>

43
00:06:11,611 --> 00:06:13,157
Индијанци!

44
00:06:13,239 --> 00:06:15,326
Здраво свима!

45
00:06:15,360 --> 00:06:18,157
♪

46
00:06:34,911 --> 00:06:37,357
♪ <и>Право у пакао!<и>

47
00:06:37,435 --> 00:06:39,878
Са типичним Шошонима
тачност,

48
00:06:39,915 --> 00:06:43,145
твој син, Лажни Зец,
појавио са Схосхоне готовином.

49
00:06:43,195 --> 00:06:45,570
<и>Сви смо постигли разумевање.</и>

50
00:06:46,116 --> 00:06:47,304
Здраво.

51
00:06:47,366 --> 00:06:49,085
(Здраво, седи-пиша!)

52
00:06:49,141 --> 00:06:52,100
Дозволите да вас упознам:
Лажни зец, Санта Марија;

53
00:06:52,155 --> 00:06:53,483
Санта Мариа, Рангер;

54
00:06:53,529 --> 00:06:54,741
Ренџер, Санта Марија,

55
00:06:54,798 --> 00:06:57,343
Рангер, Харе, тхе
Син поглавице Шошона.

56
00:06:57,398 --> 00:06:58,607
Схо'нуфф, Схосхоне!

57
00:06:58,667 --> 00:07:00,288
Договор је склопљен.

58
00:07:00,329 --> 00:07:03,522
Био сам најпоноснији Индијанац
у целом свету!

59
00:07:03,907 --> 00:07:09,366
[Рок: 15 година, месечна плаћања. Интерес
35,8% по доспећу Порез на додату вредност]

60
00:07:09,457 --> 00:07:10,964
Да, тачно!

61
00:07:11,468 --> 00:07:12,973
Шта је управо рекао?

62
00:07:13,003 --> 00:07:15,990
Нисам сигуран, говори ужасан дијалект.

63
00:07:16,000 --> 00:07:17,206
Абахацхи?

64
00:07:17,212 --> 00:07:18,502
Да?

65
00:07:18,855 --> 00:07:20,134
Ах!

66
00:07:20,194 --> 00:07:22,857
<и>Добили смо бесплатну боцу воде за ватру.</и>

67
00:07:22,919 --> 00:07:25,818
Честитам на новом салону.

68
00:07:25,876 --> 00:07:27,809
Ово је на кући.

69
00:07:30,024 --> 00:07:33,233
Ја те крстим, ух... хм...

70
00:07:33,328 --> 00:07:35,795
- Апацхе паб.
- Апацхе паб.

71
00:07:46,376 --> 00:07:48,336
Жалио бих се на то, сада.

72
00:07:48,378 --> 00:07:50,135
Морам да трчим!

73
00:07:53,328 --> 00:07:55,884
Осјећа се угодно у руци.

74
00:08:01,480 --> 00:08:04,376
- Честитам!
- За шта? - Ти поседујеш ова врата.

75
00:08:04,380 --> 00:08:06,966
Никад ниси срећан.
Увек се жали.

76
00:08:10,247 --> 00:08:14,523
Роштиљ вечери, дружења,
Индијски часови у вашем салону!

77
00:08:14,588 --> 00:08:16,948
Никад нисам рекао, лекције!

78
00:08:21,644 --> 00:08:25,333
Па, завршили смо.
Дај ми белу заставу.

79
00:08:25,454 --> 00:08:28,311
Где ћу доћи
бела застава, овде?

80
00:08:28,433 --> 00:08:32,548
Сваки Индијац носи један,
ти си једини који нема!

81
00:08:32,891 --> 00:08:35,326
<и>Онда је постало тихо, превише тихо.</и>

82
00:08:35,772 --> 00:08:40,389
Реалтор из Вајоминга
а његових сарадника више није било.

83
00:08:40,537 --> 00:08:42,950
<и>Само је твој син лежао у трави.</и>

84
00:08:43,026 --> 00:08:46,208
<и>Питао сам се како је могао
спавај са свом том буком.</и>

85
00:08:46,249 --> 00:08:47,553
Хеј, отишли су!

86
00:08:47,888 --> 00:08:50,404
- Он је ван бриге.
- Зашто?

87
00:08:50,690 --> 00:08:52,443
он је...

88
00:08:53,810 --> 00:08:57,214
Одали смо последњу почаст
Лажном зецу.

89
00:09:04,595 --> 00:09:07,190
Зар не можеш ништа да урадиш како треба?

90
00:09:09,603 --> 00:09:13,413
Истина је, човек који је варао
моје племе из свог салона

91
00:09:13,476 --> 00:09:15,890
је и убица вашег сина.

92
00:09:16,015 --> 00:09:19,083
И он ти је украо злато, за чизму!

93
00:09:19,242 --> 00:09:21,613
А како се зове овај човек?

94
00:09:21,873 --> 00:09:23,544
Санта Мариа.

95
00:09:23,607 --> 00:09:26,583
Опљачкао си злато
од Шошона!

96
00:09:26,647 --> 00:09:28,403
Убио си ми сина!

97
00:09:28,620 --> 00:09:32,372
А сада ти зли
пријатељи мог племена!

98
00:09:33,453 --> 00:09:35,479
У праву си, 'Лукави Њут'.

99
00:09:35,560 --> 00:09:37,545
Јесам ли луд, или шта?

100
00:09:37,590 --> 00:09:39,654
Ово су убице вашег сина!

101
00:09:39,679 --> 00:09:41,537
Не! Не веруј ни реч.

102
00:09:41,603 --> 00:09:44,052
Санта Марија разговара са
рачваст језик.

103
00:09:44,111 --> 00:09:46,208
Кад сунце засјаји месец

104
00:09:46,271 --> 00:09:49,810
Шошони ће послати
Абахачи и његов бели брат

105
00:09:49,868 --> 00:09:51,985
до Срећних ловишта.

106
00:09:52,071 --> 00:09:54,651
Лукави гуштер је проговорио!

107
00:09:54,958 --> 00:09:56,706
Ох, то је стварно 'лукаво'!

108
00:09:56,780 --> 00:09:59,781
Апач у стисци!
Абахачи...

109
00:09:59,914 --> 00:10:01,281
Рангер...

110
00:10:01,414 --> 00:10:04,563
Хомбре, прекидам.

111
00:10:04,711 --> 00:10:07,649
Будите тако љубазни да припазите
на њима вечерас,

112
00:10:07,742 --> 00:10:10,114
желимо да их видимо како умиру сутра.

113
00:10:10,251 --> 00:10:12,087
Наравно, шефе.

114
00:10:20,438 --> 00:10:21,589
ти...

115
00:10:21,656 --> 00:10:23,099
шта је то?

116
00:10:24,750 --> 00:10:26,407
жао ми је.

117
00:10:26,732 --> 00:10:28,622
Зашто? Све је дивно!

118
00:10:28,647 --> 00:10:30,177
Свако од нас има свој стуб.

119
00:10:30,240 --> 00:10:33,075
А сутра наше невоље
биће готово, Абахачи!

120
00:10:33,141 --> 00:10:35,316
- Не буди такав.
- Као шта?

121
00:10:35,371 --> 00:10:38,519
Доста ми је 16 година
твоје глупе шеме!

122
00:10:38,559 --> 00:10:40,794
Сваки други дан, везан за неки стуб!

123
00:10:40,852 --> 00:10:43,581
Пст, не тако гласно,
то се њих не тиче!

124
00:10:43,606 --> 00:10:45,450
Шта ти је у последње време?

125
00:10:45,529 --> 00:10:48,613
Нисам задовољан са
цела ситуација!

126
00:10:51,755 --> 00:10:53,278
Зашто не?

127
00:10:53,380 --> 00:10:55,661
Шта радимо по цео дан?

128
00:10:56,614 --> 00:11:00,193
Бесмислено ухођење,
читање нумера сатима,

129
00:11:00,290 --> 00:11:02,560
и бесмислено јахање
раме уз раме.

130
00:11:02,579 --> 00:11:05,855
- Ти то зовеш јахањем?!
- Шта није у реду са мојим јахањем?

131
00:11:05,901 --> 00:11:07,708
То је више као окрутност према животињама!

132
00:11:07,763 --> 00:11:09,976
- Лизи ми дупе!
- Како?!

133
00:11:23,723 --> 00:11:25,191
шта...

134
00:11:27,771 --> 00:11:29,255
Пссст...

135
00:11:30,571 --> 00:11:32,645
(Абахачи!)

136
00:11:35,131 --> 00:11:37,850
[ Ме-ех-ех-ех! ]

137
00:11:41,967 --> 00:11:44,694
[ Мооооох! ]

138
00:11:47,398 --> 00:11:50,492
[ Ки-ки-ки-ки! ]

139
00:11:51,014 --> 00:11:52,842
[Тишина тамо!]

140
00:11:52,999 --> 00:11:55,366
[Умукни, или ћу звати полицију!]

141
00:11:55,466 --> 00:11:57,138
[Проклетство, опет!]

142
00:11:57,193 --> 00:12:01,270
[Сутра имам гомилу рокова
а ви клошари ми не дате да спавам!]

143
00:12:01,369 --> 00:12:03,043
[Светло угашено!]

144
00:12:03,443 --> 00:12:06,036
[Светло се пише са „т“.]

145
00:12:26,571 --> 00:12:28,235
- Чујеш то?
- Сх, сх...

146
00:12:28,298 --> 00:12:30,874
Човек је добио камен
у приватницима.

147
00:12:30,952 --> 00:12:34,835
Као камен у породичним драгуљима.
Гледај, чувар спава.

148
00:12:35,487 --> 00:12:38,318
- Шта си рекао?
- Чувар спава?

149
00:12:38,372 --> 00:12:40,735
Не, пре, о породичним драгуљима.

150
00:12:40,826 --> 00:12:42,218
Само лоша игра речи.

151
00:12:42,243 --> 00:12:44,246
Ово није игра речи,
то је решење!

152
00:12:44,271 --> 00:12:46,849
имам један.
Потпуно сам заборавио.

153
00:12:46,879 --> 00:12:49,549
- Шта имаш?
- драгуљ; огроман!

154
00:12:49,604 --> 00:12:50,729
Моје благо.

155
00:12:50,840 --> 00:12:55,006
Одлично, сад помиње благо!
Када нам то не може помоћи.

156
00:12:55,068 --> 00:12:57,904
Наравно, може!
Да врати Шошонима.

157
00:12:57,958 --> 00:13:01,052
Абахачи, имамо извештај о убиству
око наших врата.

158
00:13:01,158 --> 00:13:05,315
Морамо доказати да Санта Мариа
убио Лажног Зеца.

159
00:13:05,444 --> 00:13:06,952
Да, наравно.

160
00:13:07,401 --> 00:13:11,500
Поред свега што имам је један комад
карте блага.

161
00:13:11,979 --> 00:13:15,243
Знаш, понекад помислим
радиш то намерно.

162
00:13:17,067 --> 00:13:19,403
Када сам био мали Индијанац,

163
00:13:19,671 --> 00:13:22,841
мој деда Сива звезда
одвео ме у лов.

164
00:13:23,138 --> 00:13:26,716
Увек је наглашавао важност
од поделе узима.

165
00:13:26,777 --> 00:13:31,411
Све сам поделио:
18 са 9, 13 са 7, 16 са 5, 17 са 8,

166
00:13:31,694 --> 00:13:36,145
звао би ме деда
најмањи заједнички делилац.

167
00:13:36,922 --> 00:13:38,977
Прођоше многа лета.

168
00:13:39,208 --> 00:13:42,810
На самрти
дао ми је карту блага.

169
00:13:43,016 --> 00:13:44,920
А ти си га поделио.

170
00:13:45,101 --> 00:13:46,101
да...

171
00:13:46,609 --> 00:13:48,020
по четири.

172
00:13:48,116 --> 00:13:52,078
- Ко има остала три комада?
- Не знам, био сам пијан.

173
00:13:52,988 --> 00:13:55,474
Па... сећам се једног.

174
00:13:55,685 --> 00:13:57,583
Хвала Богу...

175
00:13:59,449 --> 00:14:00,918
Ко је ово урадио?

176
00:14:00,987 --> 00:14:03,380
Кога брига, идемо.

177
00:14:14,529 --> 00:14:18,244
Браво, Хомбре,
Скоро сам поносан на тебе.

178
00:14:18,659 --> 00:14:22,575
Пратите их дискретно.
Остаћу овде са Јимом и Јохном.

179
00:14:22,677 --> 00:14:25,620
Главни 'Лове Лизард' не сме
посумњати на нешто.

180
00:14:26,113 --> 00:14:27,672
Срешћемо се сутра у кампу.

181
00:14:27,970 --> 00:14:29,330
Ок, шефе.

182
00:14:29,355 --> 00:14:30,698
Хомбре?

183
00:14:32,310 --> 00:14:34,098
Ми смо сјајан тим.

184
00:14:36,857 --> 00:14:37,920
Ахем!

185
00:14:38,193 --> 00:14:40,122
[Цоцк-а-доодле-доо!]

186
00:14:40,419 --> 00:14:42,262
[Цоцк-а-доодле-доо!]

187
00:15:04,202 --> 00:15:05,445
О, боже...

188
00:15:05,595 --> 00:15:07,742
страшна несрећа!

189
00:15:09,236 --> 00:15:11,622
Не изгледа добро, шефе!

190
00:15:12,888 --> 00:15:15,490
Било је то кукавичко убиство!

191
00:15:21,101 --> 00:15:25,177
Сада морају да одговарају за
"Аутентичан" Зец такође.

192
00:15:25,453 --> 00:15:27,388
Ово значи рат!

193
00:15:27,829 --> 00:15:29,302
Извините, морамо да журимо!

194
00:15:29,365 --> 00:15:33,919
Јим, Јохн, ми не желимо
истрошите нашу добродошлицу... Чувајте се!

195
00:15:34,544 --> 00:15:38,240
Откопајте ратну секиру!

196
00:15:39,168 --> 00:15:41,001
Ми га немамо.

197
00:15:41,068 --> 00:15:43,589
Зар немамо ратну секиру?

198
00:15:43,839 --> 00:15:46,558
Имамо један од Вал-Марта,

199
00:15:46,597 --> 00:15:49,118
али је пукло.

200
00:15:49,345 --> 00:15:52,009
Шта бисмо онда могли да ископамо?

201
00:15:52,056 --> 00:15:55,118
Ум, имамо столицу на склапање.

202
00:15:56,335 --> 00:15:59,655
Ископај столицу!

203
00:16:02,784 --> 00:16:04,786
- Шта је то?
- Осећам нешто.

204
00:16:04,811 --> 00:16:06,612
Нисам ја!

205
00:16:11,670 --> 00:16:14,041
Погледај! Шошонски димни сигнали.

206
00:16:14,146 --> 00:16:16,364
Да? шта они говоре?

207
00:16:16,416 --> 00:16:18,157
Траже нас.

208
00:16:18,833 --> 00:16:21,656
И ископали су столицу на склапање.

209
00:16:22,992 --> 00:16:25,724
Да ли је ово потпуно лудо, или шта?

210
00:16:30,092 --> 00:16:33,317
Поглавица Апача
мора умрети!

211
00:16:33,365 --> 00:16:36,569
[На својим коњима!]

212
00:16:38,185 --> 00:16:40,638
[Немамо коње.]

213
00:16:40,779 --> 00:16:43,404
[Али имао сам један, зар не?]

214
00:16:43,482 --> 00:16:45,646
[Па јеси. Нажалост...]

215
00:16:45,718 --> 00:16:48,490
[скупио се у прању.]

216
00:16:55,909 --> 00:16:58,282
Какво је ово место?

217
00:16:59,294 --> 00:17:03,153
Тамо доле ћемо наћи
други део карте блага!.

218
00:17:03,810 --> 00:17:06,286
Дакле, шта чекамо?

219
00:17:06,849 --> 00:17:10,386
Да... Има нешто
стварно би требало да знаш.

220
00:17:11,782 --> 00:17:15,354
Мом белом брату треба
да сада буде веома јак.

221
00:17:18,248 --> 00:17:21,163
Абахацхи! брате мој!

222
00:17:21,806 --> 00:17:24,958
Брзо, загрљаји! Боже, какво дивно изненађење!

223
00:17:25,035 --> 00:17:28,536
Ово је тако неочекивано!
Нисам имао прилике да средим.

224
00:17:28,561 --> 00:17:32,137
А ко је тај згодан
младић кога си довео?

225
00:17:32,215 --> 00:17:34,403
Зар нас нећеш представити?

226
00:17:34,578 --> 00:17:37,029
Добродошли на ранч Пута Роса.

227
00:17:37,115 --> 00:17:40,332
Ух... брат близанац Веениетоуцх,
крвни брат Рангер.

228
00:17:40,357 --> 00:17:42,044
Брат по крви; брат близанац.

229
00:17:42,093 --> 00:17:44,107
Још један брат?!

230
00:18:04,663 --> 00:18:06,203
Сероњо!

231
00:18:07,417 --> 00:18:09,179
Извините, нестало ми је заслађивача.

232
00:18:09,266 --> 00:18:11,907
У сваком случају, један Пеацх Физз
нема ватрене воде.

233
00:18:11,980 --> 00:18:14,839
За нашег пацијента Пина Цолада.

234
00:18:15,568 --> 00:18:18,168
Или бисте више волели Просеццо?

235
00:18:18,912 --> 00:18:20,503
Хах... Нама!

236
00:18:20,558 --> 00:18:24,207
Никада више нећемо бити овако млади.
Живели!

237
00:18:46,275 --> 00:18:50,219
Тако сам радознао да знам
како сте се вас двоје упознали!

238
00:18:53,795 --> 00:18:56,733
Да, па... Ренџер је био зеленаш.

239
00:18:56,845 --> 00:18:58,873
- Ооо, Греенхорн?
- Да.

240
00:18:58,945 --> 00:19:01,021
И једног дана ми је спасао живот.

241
00:19:01,075 --> 00:19:03,786
И рекли смо, хајде
уради крв брата.

242
00:19:03,911 --> 00:19:05,990
- Са резањем и свиме?
- Да.

243
00:19:06,075 --> 00:19:07,700
Ви сте дивљи!

244
00:19:07,771 --> 00:19:09,849
Али ти си увек била луда риба.

245
00:19:09,904 --> 00:19:11,814
Зато је Абахачи постао главни,

246
00:19:11,839 --> 00:19:15,546
иако сам имао прерогатив,
рођен 2 минута раније.

247
00:19:15,576 --> 00:19:18,927
Али сво то блесаво урлање
и бубањ бум бум...

248
00:19:18,990 --> 00:19:21,345
стреле пуцање
и бука...

249
00:19:21,370 --> 00:19:24,286
Желео сам да будем ронилац бисера, али ја
не могу да задржим дах предуго.

250
00:19:24,379 --> 00:19:28,426
Али сада поседујем ову Беаутифарм,
ранч Пута Роса. Свиђа ти се?

251
00:19:28,583 --> 00:19:30,147
- Шта?
- Свиђа ти се?

252
00:19:30,249 --> 00:19:32,347
Да, дивно.

253
00:19:32,588 --> 00:19:35,405
Веениетоуцх, потребна нам је твоја помоћ.

254
00:20:10,242 --> 00:20:13,122
Људи, излазимо. Монтирај се!

255
00:20:27,745 --> 00:20:31,406
Не желимо да изађемо.
Уморни смо.

256
00:20:33,728 --> 00:20:35,552
Ко је то рекао?

257
00:20:36,419 --> 00:20:39,911
- Џон јесте! Џон јесте!
- Да! - Видели смо га!

258
00:20:51,126 --> 00:20:53,554
Дакле, уморан си, Џоне?

259
00:20:56,380 --> 00:20:59,122
Ок, Џоне, иди у кревет.
Сви остали, пењите се!

260
00:20:59,181 --> 00:21:01,399
- Ох, човече! - Сероњо! - Глупа свиња!

261
00:21:01,588 --> 00:21:03,107
Шта кажемо?...

262
00:21:03,216 --> 00:21:05,243
- Лаку ноћ, Џоне!
- Лаку ноћ, Џоне!

263
00:21:06,363 --> 00:21:09,708
Месдамес ет Мессиеурс.
Мој део карте са благом.

264
00:21:09,982 --> 00:21:11,232
Воила!

265
00:21:13,560 --> 00:21:15,786
Знао сам да се могу ослонити на тебе,
Веениетоуцх.

266
00:21:15,857 --> 00:21:19,018
Не могу ништа бацити.
Задржао сам чак и твоје старе играчке.

267
00:21:19,105 --> 00:21:21,738
Ваш шатор за лутке Апача
је у подруму.

268
00:21:21,800 --> 00:21:24,902
- Играо си се са луткама?
- Шта? Нема лутака!

269
00:21:24,927 --> 00:21:28,565
- Можеш ли нешто да закључиш?
- Да, али премало.

270
00:21:28,590 --> 00:21:30,622
Ох, штета! Шта сад?

271
00:21:30,691 --> 00:21:34,749
Шта кажеш на пиће после тога
разочарање? Још један личи лимун?

272
00:21:34,774 --> 00:21:37,513
Не, хвала, Вили...
Веение...тоуцх.

273
00:21:37,713 --> 00:21:41,664
Веениетоуцх, да ли се сећаш
коме сам дао друга два комада?

274
00:21:41,710 --> 00:21:43,633
Грку и Ушију!

275
00:21:43,754 --> 00:21:45,468
Ах! да...

276
00:21:45,587 --> 00:21:48,703
Наравно: Грк, Уши!

277
00:21:53,869 --> 00:21:58,526
Мораћемо да их пронађемо, са
Шошони нам дишу за вратом.

278
00:22:20,826 --> 00:22:22,585
[Вау!]

279
00:22:22,725 --> 00:22:25,694
[Кицкасс, коњ!]

280
00:22:36,779 --> 00:22:40,685
Занима нас твоја гузица, коњу.

281
00:22:41,920 --> 00:22:46,697
[Није требало да мењамо
пони и столица на склапање.]

282
00:22:46,794 --> 00:22:49,833
[Хоћеш ли већ престати да кукаш!]

283
00:22:50,286 --> 00:22:53,880
[Шефе, то шкрипање је неподношљиво.]

284
00:22:54,818 --> 00:22:57,888
[Онда, нека људи отпевају песму.]

285
00:23:06,669 --> 00:23:10,340
Нах! не носим то,
сврби.

286
00:23:10,857 --> 00:23:14,466
У том оделу
Изгледаћу као црв!

287
00:23:14,965 --> 00:23:17,771
Ок, објаснићу још једном.

288
00:23:19,805 --> 00:23:22,799
Ренџер ће јахати до Ушија
у Роузвел Ситију.

289
00:23:22,810 --> 00:23:25,956
Покушаћу да нађем Грка.
претвараш се да си ја,

290
00:23:26,000 --> 00:23:28,918
и поставити лажни траг до
баци Шошоне са мог мириса.

291
00:23:28,929 --> 00:23:31,621
Али, уопште не миришем,
као ти.

292
00:23:32,037 --> 00:23:33,216
То је сигурно!

293
00:23:33,302 --> 00:23:35,614
Ако све буде добро, идемо
састати у долини грома

294
00:23:35,639 --> 00:23:39,532
код маслачка код старе липе,
где сунце љуби веверицу.

295
00:23:39,581 --> 00:23:40,630
Никад то нећу наћи!

296
00:23:40,687 --> 00:23:42,437
Само тренутак!

297
00:23:43,954 --> 00:23:47,503
Шта ако неко од нас
изненада добије оспице?

298
00:23:49,946 --> 00:23:54,677
Ок. Ако нешто крене по злу, ми ћемо
нађи се овде на ранчу Пута Роса, разумеш?

299
00:23:54,756 --> 00:23:57,642
Напред и назад, јашући около,
љубећи липе

300
00:23:57,667 --> 00:24:00,162
Зашто не останеш овде?
Скуваћу нешто лепо.

301
00:24:00,209 --> 00:24:02,161
<и>Ионако не могу да пуцам и да се борим.</и>

302
00:24:02,226 --> 00:24:05,865
Бојим се да твој... 'наш' брат
потребан је убрзани курс.

303
00:24:07,941 --> 00:24:10,644
[ ЛЕКЦИЈА И ]
[ УХОЂАЊЕ ]

304
00:24:10,672 --> 00:24:13,094
<и>Одговарајуће покривање
је од огромног значаја</и>

305
00:24:13,150 --> 00:24:15,141
<и>Дрво, жбун, грана.</и>

306
00:24:15,166 --> 00:24:17,747
<и>Ухођење је најзабавније
на равном терену.</и>

307
00:24:17,810 --> 00:24:22,693
<и>Глатким, ритмичним покретима
можете напредовати брзо и непримећено</и>

308
00:24:22,841 --> 00:24:25,841
<и>Ухођење је део
Генетски састав Индијанаца,</и>

309
00:24:25,880 --> 00:24:30,410
<и>на крају се сви развијају
њихов лични стил.</и>

310
00:24:30,950 --> 00:24:33,419
[ЛЕКЦИЈА ИИ]
[ БЛИСКА БОРБА ]

311
00:24:33,488 --> 00:24:34,883
<и>По правилу,</и>

312
00:24:34,935 --> 00:24:39,732
<и>леворуки користе леву песницу;
дешњаци, други.</и>

313
00:24:39,884 --> 00:24:43,777
<и>Прецизно стицање циља
повећава број погодака.</и>

314
00:24:44,786 --> 00:24:47,341
[ЛЕКЦИЈА ИИИ]
[ РАТНА БОЈА ]

315
00:24:47,552 --> 00:24:50,027
<и>Ратна боја има дугу традицију</и>

316
00:24:50,122 --> 00:24:53,286
<и>примарно се користи
да уплаши непријатеља.</и>

317
00:24:53,398 --> 00:24:56,607
<и>Апстрактна ратна боја је
често сретан са</и>

318
00:24:56,662 --> 00:24:59,668
<и>недостатак разумевања
и нетолеранцију.</и>

319
00:25:00,784 --> 00:25:03,388
[ЛЕКЦИЈА ИВ]
[ ЈАШАЊЕ ]

320
00:25:03,605 --> 00:25:07,528
<и>Вешти јахач предвиђа
сваки покрет његовог коња.</и>

321
00:25:07,577 --> 00:25:10,809
<и>Коњ пружа обоје
статус и мобилност.</и>

322
00:25:10,941 --> 00:25:15,208
<и>Међутим, мишљења се разликују
у вези са женама возачима.</и>

323
00:25:17,119 --> 00:25:19,638
[ЛЕКЦИЈА В]
[ ЦЕВ МИРА ]

324
00:25:19,888 --> 00:25:22,230
<и>Ово је симболичан чин
помирења.</и>

325
00:25:22,255 --> 00:25:24,973
<и>Или
„Послератна фаза мировања“.</и>

326
00:25:25,035 --> 00:25:27,349
<и>Дозирање је пресудно.</и>

327
00:25:27,443 --> 00:25:29,630
<и>Превише, или погрешне ствари,</и>

328
00:25:29,718 --> 00:25:32,494
<и>може имати нежељене нежељене ефекте.</и>

329
00:25:32,872 --> 00:25:35,489
[ ПОСЛЕДЊЕ АЛИ НЕ НАЈМАЊЕ ]
[ ПУЦАЊЕ ]

330
00:25:35,788 --> 00:25:39,310
<и>Врхунска дисциплина,
примена високе технологије!</и>

331
00:25:39,527 --> 00:25:42,105
<и>Човек и машина морају
чине један ентитет.</и>

332
00:25:42,174 --> 00:25:46,574
<и>Право оружје и калибар
су пресудни за успех стрелца.</и>

333
00:25:55,868 --> 00:25:58,444
Кренућемо са изласком сунца.

334
00:26:03,563 --> 00:26:05,591
Они су доле, шефе.

335
00:26:05,661 --> 00:26:07,685
Добро. Не губите их из вида.

336
00:26:07,888 --> 00:26:09,669
- Стражари.
- Стражари?

337
00:26:09,720 --> 00:26:11,049
Да, чувари поште.

338
00:26:11,120 --> 00:26:13,013
ПОСТ ГУАРДС!

339
00:26:13,097 --> 00:26:14,818
(Чувари!)...

340
00:26:16,740 --> 00:26:18,357
- Хомбре.
- Да?

341
00:26:18,662 --> 00:26:20,168
Скувај кафу.

342
00:26:20,458 --> 00:26:21,778
Шта је то?

343
00:26:21,827 --> 00:26:24,496
Врући напитак са кофеином.

344
00:26:31,034 --> 00:26:35,831
♪ [ Харри Лиме Тхеме ]

345
00:26:37,669 --> 00:26:39,279
Мој отац.

346
00:26:40,021 --> 00:26:41,647
Тада је још био млад.

347
00:26:41,672 --> 00:26:44,178
Увек добро расположени.
Луда дркаџија.

348
00:26:44,335 --> 00:26:46,008
Течно је говорио француски.

349
00:26:46,365 --> 00:26:47,527
Како то?

350
00:26:47,590 --> 00:26:48,756
Нико не зна.

351
00:26:48,781 --> 00:26:51,778
Наследила сам и његову дугу косу.

352
00:26:53,699 --> 00:26:55,241
ко је то?

353
00:26:55,288 --> 00:26:59,130
То је Веениетоуцх...
у Кожна чарапа.

354
00:27:02,983 --> 00:27:04,943
А ово је Уши...

355
00:27:05,292 --> 00:27:07,702
Какав мелеш!

356
00:27:07,867 --> 00:27:12,771
Тада је напустила племе
да постане певачица у Роузвел Ситију.

357
00:27:28,134 --> 00:27:29,599
Шта је то?

358
00:27:31,865 --> 00:27:33,376
Неко кува кафу.

359
00:27:33,415 --> 00:27:35,575
Од када се
Шошони кувају кафу?

360
00:27:35,604 --> 00:27:39,620
Веениетоуцх, сакриј,
не смеју да нас виде заједно!

361
00:27:53,998 --> 00:27:56,281
Опкољени смо.

362
00:28:00,542 --> 00:28:02,201
Изненађење!

363
00:28:05,694 --> 00:28:07,192
Шта је то?

364
00:28:07,264 --> 00:28:09,365
Мој тајни мали тунел.

365
00:28:09,435 --> 00:28:12,467
Води право под жбун.

366
00:28:55,190 --> 00:28:57,621
Јесте ли ви момци Шошони?

367
00:28:57,646 --> 00:28:59,605
Индијанци!

368
00:29:00,804 --> 00:29:01,950
Индијанци!

369
00:29:02,554 --> 00:29:03,801
<и>Брзо, за њим!</и>

370
00:29:04,161 --> 00:29:05,880
<и>Ухватите га!</и>

371
00:29:06,622 --> 00:29:08,251
<и>Да, прекинућу га на пролазу!</и>

372
00:29:08,521 --> 00:29:10,658
Не дозволи да тај црвенокожац побегне.

373
00:29:10,683 --> 00:29:13,028
Али не пуцај,
потребан нам је жив.

374
00:29:16,782 --> 00:29:18,684
- Мој брат.
- Мој брат.

375
00:30:01,226 --> 00:30:03,906
Знате ли зашто
Повукао сам те?

376
00:30:04,031 --> 00:30:05,789
Ви сте фотограф?

377
00:30:05,890 --> 00:30:09,466
Пази, младићу!
Мој распоред је променљив.

378
00:30:10,140 --> 00:30:11,983
Јеси ли попио тог коња?

379
00:30:12,008 --> 00:30:13,928
То је коњ мог девера.

380
00:30:13,953 --> 00:30:15,694
И зашто нам се тако жури?

381
00:30:15,719 --> 00:30:19,006
Знате, Шошони
су сахранили столицу на склапање.

382
00:30:19,038 --> 00:30:20,986
- Столица на склапање.
- Да.

383
00:30:22,068 --> 00:30:24,383
Дакле, г. Ренџеру,

384
00:30:25,250 --> 00:30:28,024
дуни у ову сламку, молим те.

385
00:30:31,330 --> 00:30:33,540
0,0 ппт алкохола у крви!

386
00:30:33,669 --> 00:30:36,927
проклетство,
то нико никада није извео!

387
00:30:37,252 --> 00:30:38,810
угодну вожњу.

388
00:31:16,440 --> 00:31:17,940
Здраво свима!

389
00:31:25,446 --> 00:31:28,610
Мислим да видим фатаморгану!

390
00:31:29,164 --> 00:31:30,670
Димитрије!

391
00:31:30,774 --> 00:31:33,631
- Абахачи!
- Гесундхеит!

392
00:31:33,673 --> 00:31:35,179
То си заиста ти!

393
00:31:35,556 --> 00:31:40,000
Гледајте, пријатељи, ово је Абахачи,
познати поглавица Јужних Апача,

394
00:31:40,025 --> 00:31:42,330
и Ренџеров проклети брат.

395
00:31:42,367 --> 00:31:45,075
Ти глумиш у мојој новој књизи.

396
00:31:45,552 --> 00:31:47,559
- Ко је ово?
- То је само Карл Маи.

397
00:31:47,584 --> 00:31:50,505
Глава му је пуна глупости.
Реци, како си ме нашао?

398
00:31:50,530 --> 00:31:53,974
- Ти си у Мицхелин водичу.
- Хајде да пијемо за то! - Не, не сада.

399
00:31:53,999 --> 00:31:56,279
Морам да разговарам са тобом хитно.

400
00:31:57,956 --> 00:31:59,896
(О нашој малој тајни.)

401
00:32:00,521 --> 00:32:01,816
(Хелас!)

402
00:32:02,165 --> 00:32:05,171
(Да ли мислите на наше 'мапа-благо'?)

403
00:32:10,182 --> 00:32:13,848
Књига о индијском благу...

404
00:32:15,327 --> 00:32:16,889
То је добро!

405
00:32:20,617 --> 00:32:22,126
Где је мапа са благом?

406
00:32:22,165 --> 00:32:23,393
Рангер има...

407
00:32:23,424 --> 00:32:25,502
О Боже, превише брбљам!

408
00:32:25,666 --> 00:32:27,573
А где је овај Ренџер?

409
00:32:27,623 --> 00:32:29,497
Куповина!

410
00:32:32,002 --> 00:32:34,634
Слушај, Абахачи,
шеф...

411
00:32:35,591 --> 00:32:36,615
Апацхе.

412
00:32:36,674 --> 00:32:37,763
Хм. Хвала, Хомбре.

413
00:32:37,864 --> 00:32:39,318
Нема проблема, шефе.

414
00:32:39,583 --> 00:32:41,659
Моје стрпљење се ближи крају.

415
00:32:41,691 --> 00:32:44,552
Моји људи су зли, брутални,
и веома усамљена.

416
00:32:44,872 --> 00:32:46,729
Могли би те јако повредити.

417
00:32:46,829 --> 00:32:50,349
Хах! Индијац не зна за бол,
недостају нам ензими.

418
00:32:50,428 --> 00:32:53,343
<и>Јао, ау, ау!</и>

419
00:32:53,584 --> 00:32:55,497
<и>Ов! Ау!</и>

420
00:32:55,606 --> 00:32:58,113
Ок, доста је!

421
00:33:01,432 --> 00:33:02,756
Сада, Абахачи...

422
00:33:02,938 --> 00:33:05,927
хоћеш ли ми рећи
где је Рангер одјахао?

423
00:33:05,998 --> 00:33:10,058
Да, добро, доста ми је.
Одјахао је да види Ушија.

424
00:33:10,371 --> 00:33:11,498
'ТХЕ' Усцхи?

425
00:33:11,543 --> 00:33:14,302
Да, одвежи ме.
Не играм више.

426
00:33:14,357 --> 00:33:18,587
Извини, Абахачи, потребан си нам...
као таоца.

427
00:33:18,629 --> 00:33:20,580
Тако си зао!

428
00:33:21,814 --> 00:33:25,556
Хомбре, остани овде
и чувај нашег поглавара.

429
00:33:25,720 --> 00:33:27,695
Ако се не вратимо за 2 дана,

430
00:33:27,749 --> 00:33:29,601
одбацити га.

431
00:33:33,715 --> 00:33:36,067
Разумем, шефе.

432
00:33:37,044 --> 00:33:41,987
Хеј, упозоравам те, кад одеш у
тоалет, боље седи!

433
00:33:48,584 --> 00:33:51,012
<и>Једна курва, овде Хелене!</и>

434
00:34:04,483 --> 00:34:07,723
<и>Озбиљно, како раде рупе
ући у сир?</и>

435
00:34:09,861 --> 00:34:11,398
Здраво, сви.

436
00:34:11,467 --> 00:34:15,294
Ти мора да си ренџер!
Човек са јужњачким жаргоном.

437
00:34:15,340 --> 00:34:20,155
Пријатељ Индијанаца. Оснивач оф
„Лекари против ватрених стрела”.

438
00:34:20,209 --> 00:34:24,369
Шта вас доводи у ове богом заборављене крајеве?

439
00:34:26,363 --> 00:34:29,693
Постоји ли извесни Уши
ради овде?

440
00:34:29,777 --> 00:34:31,852
Ох да!

441
00:34:40,597 --> 00:34:42,167
Вау!

442
00:34:43,876 --> 00:34:45,380
Здраво.

443
00:34:46,787 --> 00:34:48,904
♪ <и>Здраво ти.</и>

444
00:34:51,204 --> 00:34:54,865
♪ <и>Питам те
и сви остали мушкарци такође.</и>

445
00:34:55,038 --> 00:34:59,366
♪ <и>Је ли истина да те излуђујем?</и>

446
00:34:59,454 --> 00:35:02,615
♪ <и>Хајде, реците ми, шећери.</и>

447
00:35:03,329 --> 00:35:07,036
♪ <и>Хеј, оно што добијеш је оно што видиш,</и>

448
00:35:07,288 --> 00:35:10,684
♪ <и>Не можете помоћи, морате се заљубити у мене.</и>

449
00:35:10,913 --> 00:35:14,326
♪ <и>Шта је у твом
најлуђе снове, идем на</и>

450
00:35:14,832 --> 00:35:17,005
♪ <и>Вхддели ваддели воо, ах!</и>

451
00:35:17,228 --> 00:35:21,205
♪ <и>Можда те имам, дооби до</и>

452
00:35:22,161 --> 00:35:25,591
♪ <и>Рекао сам да си шоуби дооби</и>

453
00:35:25,962 --> 00:35:30,341
♪ <и>То је траг који чини добру девојку</и>

454
00:35:30,455 --> 00:35:33,615
♪ <и>Желим да радим тако свој кук.</и>

455
00:35:34,240 --> 00:35:37,013
♪ <и>И иако идем сам у кревет.</и>

456
00:35:37,178 --> 00:35:38,826
♪ <и>Поввв!</и>

457
00:35:57,252 --> 00:36:00,494
Имате... дивна звона.

458
00:36:00,551 --> 00:36:03,166
То су звона моје баке.

459
00:36:03,771 --> 00:36:05,592
Сјајно!

460
00:36:06,570 --> 00:36:09,480
Да ли случајно имате
игла и конац?

461
00:36:09,569 --> 00:36:11,745
Ох! Да, наравно.

462
00:36:18,352 --> 00:36:20,248
Изволите.

463
00:36:34,355 --> 00:36:36,607
Па, онда... ту си.

464
00:36:36,802 --> 00:36:38,482
- Да.
- Да.

465
00:36:39,505 --> 00:36:41,401
Па, онда, могу да одем.

466
00:36:41,497 --> 00:36:42,941
Не, не иди!

467
00:36:43,167 --> 00:36:46,925
Ја сам... ја сам заправо овде
о карти блага.

468
00:36:47,086 --> 00:36:48,407
Ох боже!

469
00:36:48,436 --> 00:36:51,044
Имаш ли део карте?

470
00:36:51,518 --> 00:36:53,482
Можеш ли да ми откопчаш огрлицу?

471
00:36:53,549 --> 00:36:55,068
Да, наравно.

472
00:36:55,880 --> 00:36:57,896
(Не причајте о мапи)

473
00:36:58,106 --> 00:36:59,223
ста?

474
00:36:59,309 --> 00:37:01,481
(Не причајте о мапи, овде)

475
00:37:01,500 --> 00:37:04,313
У реду, онда ћу то урадити од... тамо.

476
00:37:06,208 --> 00:37:10,367
ОК, Абахачи има два комада
мапе блага, већ.

477
00:37:10,558 --> 00:37:14,853
Трећи је са Грком по имену Димитри.
Отишао је по то.

478
00:37:14,908 --> 00:37:17,259
- Шшш!
- Четврти је са тобом.

479
00:37:17,321 --> 00:37:21,048
Са њим је мапа комплетна
и сви су срећни.

480
00:37:22,958 --> 00:37:25,983
Да, сада сам и ја срећан.

481
00:37:26,238 --> 00:37:29,835
Хеј, ниси чуо
било шта од овога, зар не?

482
00:37:30,319 --> 00:37:33,192
Ренџеру, имам признање
направити.

483
00:37:33,450 --> 00:37:35,159
Абахачи је наш талац.

484
00:37:35,184 --> 00:37:37,098
Ох, дивно! Тако предвидљиво!

485
00:37:37,137 --> 00:37:40,786
А ти, моја златна рибице,
реци ми своју слатку тајну, брзо.

486
00:37:40,854 --> 00:37:43,583
Где је твој део карте? Или...

487
00:37:44,240 --> 00:37:46,779
да пустим своје људе на слободу?

488
00:37:50,620 --> 00:37:51,919
Евв!

489
00:37:51,977 --> 00:37:55,449
Хеј, склони руке, има
нема везе са овим!

490
00:37:55,645 --> 00:37:57,192
Узми ме.

491
00:38:01,404 --> 00:38:03,615
Ум, узми онда жену.

492
00:38:32,203 --> 00:38:35,849
Ох! Дивна леђа су такође дивна.

493
00:38:35,865 --> 00:38:38,203
Поготово ако вреди злата.

494
00:38:38,500 --> 00:38:39,758
Ох, не!

495
00:38:39,833 --> 00:38:43,161
Дакле... ко хоће сладолед
могу добити један,

496
00:38:43,205 --> 00:38:45,326
онда се враћа у камп!

497
00:39:01,205 --> 00:39:05,296
Онда смо се преселили јер они
отерао нас са наше територије.

498
00:39:05,350 --> 00:39:08,068
Тако смо постали 'Индијанци из руксака'.

499
00:39:08,154 --> 00:39:11,941
Првобитно сам желео да идем
Сан Франциско бити ронилац бисера,

500
00:39:11,966 --> 00:39:14,004
али пузи
са земљотресима.

501
00:39:14,058 --> 00:39:18,531
Да ли уопште знате шта је земљотрес?
Нема везе, ниси много пропустио.

502
00:39:18,588 --> 00:39:21,663
Све урађено; идите у бању!

503
00:39:30,763 --> 00:39:34,427
[Ех! Јесмо ли завршили?]

504
00:39:38,121 --> 00:39:42,223
[Не, морамо да покушамо поново!]

505
00:39:48,286 --> 00:39:50,748
- Ух-ох!
- Шта је то?

506
00:39:50,874 --> 00:39:53,906
Аполо 13 се плаши
'пут-железнички' прелаз.

507
00:39:53,915 --> 00:39:55,173
Како то?

508
00:39:55,549 --> 00:40:00,276
Његових 12 браће су сви били
прегазила велика локомотива.

509
00:40:00,356 --> 00:40:03,773
Постоји само једна ствар за то: Узо!

510
00:40:03,923 --> 00:40:06,427
Ух, ум, Димитри,
морамо да идемо даље!

511
00:40:06,452 --> 00:40:09,102
Нема нигде воза
на видику.

512
00:40:12,737 --> 00:40:16,474
Видите, Аполо 13 је интелигентна мазга.

513
00:40:21,855 --> 00:40:25,774
Аполо 13, јеси ли скренуо?

514
00:40:25,923 --> 00:40:27,406
Ох!

515
00:40:27,773 --> 00:40:29,821
Хајде, преклињем те!

516
00:40:29,929 --> 00:40:32,657
Аполо 13, не прави проблеме за нас!

517
00:40:34,147 --> 00:40:36,789
Ово је веома брз воз.

518
00:40:39,167 --> 00:40:43,161
Аполо 13, немој бити тако
свињоглави, Хеллас!

519
00:40:45,302 --> 00:40:47,991
Ово би могло бити близу.

520
00:41:28,902 --> 00:41:31,714
[Супер, сада можемо даље!]

521
00:41:45,574 --> 00:41:48,962
Сјашите! Остаћемо овде вечерас.

522
00:41:49,150 --> 00:41:52,751
Са изласком сунца идемо даље
на ранч Пута Роса.

523
00:42:03,312 --> 00:42:06,748
Зашто је дођавола светло упаљено,
у мојој колиби?

524
00:42:07,140 --> 00:42:09,575
Али шефе, то је Џон...

525
00:42:10,135 --> 00:42:12,318
послао си га у кревет.

526
00:42:12,478 --> 00:42:14,154
Ох, да!

527
00:42:16,457 --> 00:42:19,354
Зар није лепо доћи кући и знати...

528
00:42:19,688 --> 00:42:22,171
да те неко чека?

529
00:42:22,506 --> 00:42:24,764
Мирис свеже куване кафе...

530
00:42:24,834 --> 00:42:27,786
хрскава пржена сланина,
а у даљини...

531
00:42:27,855 --> 00:42:30,005
вук пева усамљену песму.

532
00:42:30,413 --> 00:42:33,163
♪ <и>Странци у ноћи, тако је...</и>

533
00:42:34,436 --> 00:42:37,840
<и>Какав сероња!
Џон је пио из моје шоље.</и>

534
00:42:37,936 --> 00:42:39,708
<и>Џон је спавао у мом кревету.</и>

535
00:42:39,793 --> 00:42:42,143
<и>Јохн је забио моју оловку у своје дупе!</и>

536
00:42:42,193 --> 00:42:44,857
Да, то је Џон!

537
00:43:00,247 --> 00:43:03,318
Да ли сте познавали Шошоне
имао столицу на склапање?

538
00:43:03,403 --> 00:43:05,333
- Не.
- Да!

539
00:43:11,213 --> 00:43:14,875
Ох, видиш ли пун месец?

540
00:43:16,695 --> 00:43:17,695
Да.

541
00:43:21,021 --> 00:43:25,563
До пуног месеца, Абахачи и ја
често ишао на пливање.

542
00:43:26,188 --> 00:43:30,347
Сакрили смо једно другом одећу
и правио мале трагове.

543
00:43:30,854 --> 00:43:33,057
Увек је био тако осетљив.

544
00:43:33,082 --> 00:43:37,630
Увек ме је тешио
кад ме боли мој Мали Дабар.

545
00:43:39,896 --> 00:43:43,386
Како је сада твој мали дабар?

546
00:43:43,981 --> 00:43:47,477
Постао је Велики дабар.
Шеф Киова.

547
00:43:48,035 --> 00:43:50,108
- Ах, видим!
- Да.

548
00:43:51,314 --> 00:43:53,283
- Усцхи?
- Да?

549
00:43:54,253 --> 00:43:57,595
Можеш ли доћи до мог левог задњег џепа?

550
00:43:58,181 --> 00:44:00,791
- Имаш ли?...
- Да!

551
00:44:11,998 --> 00:44:14,640
♪ [ МООН РИВЕР ]

552
00:44:21,885 --> 00:44:23,943
Чујеш ли то?

553
00:44:24,552 --> 00:44:26,044
Да.

554
00:44:27,182 --> 00:44:29,318
Свирају нашу песму.

555
00:44:30,009 --> 00:44:31,598
Да.

556
00:44:55,394 --> 00:44:59,361
Где је дођавола Ренџер?
Обично је тако тачан.

557
00:44:59,552 --> 00:45:01,579
Надам се да није добио оспице.

558
00:45:01,667 --> 00:45:03,382
-Види! - Шта? - Тамо!

559
00:45:03,439 --> 00:45:05,865
Још једно 'звездање'.

560
00:45:06,763 --> 00:45:09,089
Сада можете да пожелите жељу.

561
00:45:09,204 --> 00:45:11,888
Толико бих волео да будем
индијанац.

562
00:45:12,161 --> 00:45:14,005
Прави 'Скинред'.

563
00:45:14,229 --> 00:45:16,404
М-хм?... Зашто?

564
00:45:17,115 --> 00:45:19,857
Мислим, грчки није тако лош.

565
00:45:19,927 --> 00:45:22,099
Није лоше, али знаш,

566
00:45:22,154 --> 00:45:25,677
још од малих ногу Димитрије
то је био мој велики сан.

567
00:45:25,747 --> 00:45:30,223
Још од твог деде Греи Стар
извукао ме из реке Мисисипи.

568
00:45:30,482 --> 00:45:33,910
Ја, у тој малој корпи, око
да пређемо преко велике 'једне воде'.

569
00:45:33,935 --> 00:45:35,457
Вау, то је било близу!

570
00:45:35,513 --> 00:45:37,989
Био сам веома срећан 'хранитељ деце'.

571
00:45:39,053 --> 00:45:44,060
Димитрије, ниси био хранитељ,
већ сте имали 16 година и прошли пубертет!

572
00:45:44,185 --> 00:45:48,429
чврсто верујем,
једног дана ћу бити Индијанац.

573
00:45:48,520 --> 00:45:53,224
Нема више јахања мазге
али прави коњ.

574
00:45:58,552 --> 00:46:02,083
Треба ти орашчић?... Не?

575
00:46:03,777 --> 00:46:07,072
Устаните људи! Устани!
Горе, горе, горе!

576
00:46:07,693 --> 00:46:09,627
Устани!

577
00:46:13,072 --> 00:46:17,086
<и>- Јеффреи је исекао сир!
- Ох, стварно!</и>

578
00:46:20,577 --> 00:46:23,336
<и>Јеффреи је пустио још једног!</и>

579
00:46:23,485 --> 00:46:24,958
Јутро, људи!

580
00:46:25,188 --> 00:46:28,857
Идите сви у купатило,
а онда одјахамо!

581
00:46:48,641 --> 00:46:51,990
Вау, хо! Хо!

582
00:47:05,911 --> 00:47:07,872
Хеј!

583
00:47:12,560 --> 00:47:14,943
И... настави!

584
00:47:25,198 --> 00:47:28,239
Јим, Јохн, пођите са мном.

585
00:47:33,438 --> 00:47:35,844
Проклетство, Абахачи је побегао!

586
00:47:36,236 --> 00:47:37,932
Поштовање.

587
00:47:38,084 --> 00:47:40,522
(<и>Охо, ахаха ха...</и>)

588
00:47:45,911 --> 00:47:47,963
Овде нема спољних ципела.

589
00:47:48,052 --> 00:47:50,333
Да! Имам још једну!

590
00:47:50,396 --> 00:47:52,727
Хомбре је тако добар
у роњењу бисера!

591
00:47:53,064 --> 00:47:56,378
- Излази!
- Окрени се.

592
00:48:07,857 --> 00:48:09,840
Упс! Ох!

593
00:48:11,381 --> 00:48:14,513
<и>Јеффреи је пустио једног!</и>

594
00:48:15,958 --> 00:48:18,611
Проклета брава је заглављена.

595
00:48:21,409 --> 00:48:22,893
- Руке горе.
- Да!

596
00:48:22,918 --> 00:48:25,190
- Баци оружје.
- Да! - Да!

597
00:48:34,812 --> 00:48:36,753
Перо.

598
00:48:38,698 --> 00:48:43,272
Ово је ципела

599
00:48:43,323 --> 00:48:46,688
од Ма-ни-тоу.

600
00:48:47,504 --> 00:48:49,418
Ципела од Манитоуа?

601
00:48:49,473 --> 00:48:51,227
Ох, не.

602
00:48:52,236 --> 00:48:53,548
То је било лако.

603
00:48:53,642 --> 00:48:56,720
Хомбре, долазиш?
Морамо да идемо.

604
00:49:02,285 --> 00:49:03,799
Рангер!

605
00:49:03,865 --> 00:49:08,863
Увек је најмрачније пре зоре.

606
00:49:09,533 --> 00:49:13,112
'И' испред 'е' осим иза 'ц'.

607
00:49:13,741 --> 00:49:15,815
Хомбре.

608
00:49:17,725 --> 00:49:20,647
Имате ли неке последње захтеве?

609
00:49:21,205 --> 00:49:24,693
Да, џингл из
Реклама за супер перфоратор.

610
00:49:25,161 --> 00:49:29,154
♪ <и>Не морате да чекате касније
Ево новог елиминатора</и>

611
00:49:29,310 --> 00:49:33,372
♪ <и>Питајте свог локалног трговца оружјем
За Супер Перфоратор</и>

612
00:49:33,490 --> 00:49:37,207
♪ <и>Под стресом? Само охлади.
Ево специјалног метка</и>

613
00:49:37,300 --> 00:49:40,919
♪ <и>Стави у часопис
Бум! Удари, у твој пасуљ</и>

614
00:49:41,029 --> 00:49:45,169
♪ <и>Можете позвати оператера
За Супер Перфоратор</и>

615
00:49:45,295 --> 00:49:48,484
♪ <и>Убијање је наша навика
Натерати те да се мигољиш као зец</и>

616
00:49:48,544 --> 00:49:52,388
♪ <и>Али пре него што умреш драга моја
Попијте последњу чашу пива</и>

617
00:49:52,498 --> 00:49:56,849
♪ <и>И пре свитања
Вратићемо те тамо где припадаш</и>

618
00:49:56,951 --> 00:49:58,912
♪ <и>Посипано по травњаку</и>

619
00:50:05,991 --> 00:50:09,741
♪ <и>Булли, банг банг. Банг, бум бум
Упознајте своју пропаст. Позовите нас ускоро</и>

620
00:50:09,879 --> 00:50:13,122
♪ <и>Локални трговац оружјем
Са својим супер перфоратором</и>

621
00:50:13,223 --> 00:50:14,535
ЦХЕЕРС!

622
00:50:20,797 --> 00:50:22,338
Иаахоо!

623
00:50:22,680 --> 00:50:26,212
Брзо, људи, излазите!

624
00:50:35,279 --> 00:50:37,130
Ту је твоја светлост зоре.

625
00:50:37,161 --> 00:50:39,825
Запалили су ми кућу
не питајући!.

626
00:50:39,884 --> 00:50:42,461
Абахачи, молим те дај ми
нож.

627
00:50:43,599 --> 00:50:45,333
- Срање!
- Шта?

628
00:50:45,841 --> 00:50:48,138
заборавио сам,
млевење у долини Грома.

629
00:50:48,242 --> 00:50:50,435
Зашто Индијанци увек морају да се смањују?

630
00:50:50,497 --> 00:50:53,589
- Имаш нешто против мог хобија?
- Ништа против твог хобија.

631
00:50:53,614 --> 00:50:55,866
Ово је о ножу,
коштају новац!

632
00:50:55,891 --> 00:50:58,520
Требало би да научиш да гледаш
после за своје ствари.

633
00:50:58,577 --> 00:51:00,367
Твоја аљкавост је
излуђује ме!

634
00:51:00,429 --> 00:51:02,584
ТИ полако возиш
љут сам, Рангер!

635
00:51:02,623 --> 00:51:03,763
Аха! Напоље с тим!

636
00:51:03,788 --> 00:51:05,812
Увек иста линија за преузимање:

637
00:51:05,837 --> 00:51:09,115
Здраво госпођо, желим да упознам моју
'беавер пелтер'?

638
00:51:09,144 --> 00:51:13,279
Каже момак који се играо са луткама
и не може да пусти браду!

639
00:51:13,337 --> 00:51:15,978
Заборави браду,
карактер је оно што је битно!

640
00:51:16,064 --> 00:51:19,351
Леп лик: скривају се жене
одећа ноћу!

641
00:51:19,413 --> 00:51:22,075
Да, кријем њихову одећу,
признајем.

642
00:51:22,122 --> 00:51:24,425
Ко би икада ишао у воду
са тобом?

643
00:51:24,466 --> 00:51:26,521
Усцхи би ишао на мршаво купање
са мном било када!

644
00:51:26,546 --> 00:51:27,676
Не засмејавај ме!

645
00:51:27,721 --> 00:51:29,935
Престани, пре неког
завршава плач!

646
00:51:29,966 --> 00:51:31,325
- Ох, умукни!
- Ох, умукни!

647
00:51:31,463 --> 00:51:32,912
Хеллас!

648
00:51:33,285 --> 00:51:34,986
Димитрије, ту си!

649
00:51:39,997 --> 00:51:41,458
Вау!

650
00:51:41,891 --> 00:51:44,318
Хоћеш да се возиш са мном?
Имам доста простора.

651
00:51:44,365 --> 00:51:46,888
Не, не улазим у то.

652
00:51:47,341 --> 00:51:49,490
Гиддиуп, Јацкуелине!

653
00:51:50,555 --> 00:51:52,795
Сада, успори.
Пажљиво, опрезно!

654
00:51:52,865 --> 00:51:56,224
Не тако брзо, Јакуелине,
или ћеш опет повратити.

655
00:51:58,838 --> 00:52:01,570
Ципела Манитоу!

656
00:52:24,349 --> 00:52:27,396
Ускоро ћу ја бити
најбогатији човек на Дивљем западу.

657
00:52:27,456 --> 00:52:29,778
Могу те узети за своју жену.

658
00:52:29,827 --> 00:52:32,716
Шта би твоја жена
желиш са мном?

659
00:52:35,758 --> 00:52:38,969
<и>Лепо и лако, Жаклин,
или ћеш опет повратити, ОК!</и>

660
00:52:39,005 --> 00:52:42,677
У овом 'паце-пужу'
никада нећемо стићи тамо.

661
00:52:42,779 --> 00:52:44,107
<и>Лепо и лако!</и>

662
00:52:51,466 --> 00:52:54,461
<и>Јааа! Иди, Јацкуелине!</и>

663
00:52:57,868 --> 00:53:00,461
<и>Да, добро, Јацкуелине.</и>

664
00:53:00,638 --> 00:53:04,982
<и>Рекао сам им хиљаду пута
имате осетљив стомак.</и>

665
00:53:05,310 --> 00:53:07,419
<и>Пусти све, Јакуелине.</и>

666
00:53:07,670 --> 00:53:09,604
<и>Не кроз нос.</и>

667
00:53:11,642 --> 00:53:13,791
<и>Душо, одмах се враћам.</и>

668
00:53:16,141 --> 00:53:19,256
То је оно што долази од пребрзе вожње!

669
00:53:20,178 --> 00:53:21,701
Хомбре.

670
00:53:24,416 --> 00:53:27,673
Ох, требало би да испразните
пепељару.

671
00:53:30,946 --> 00:53:34,237
Добро, остани овде и размисли
о ономе што сте урадили.

672
00:53:34,265 --> 00:53:37,927
Јим, Јохн, пођите са мном.
Остали остају овде.

673
00:53:38,763 --> 00:53:40,474
<и>Јеффреи је исекао сир!</и>

674
00:53:41,498 --> 00:53:44,798
И добро пазите
моја будућа невеста.

675
00:53:49,938 --> 00:53:51,017
Ох!

676
00:53:52,244 --> 00:53:54,927
И не дај јој
још трешања.

677
00:53:56,091 --> 00:53:57,878
Хеј, Деда Мразе!

678
00:54:04,392 --> 00:54:07,142
- Да нам вратиш нешто?
- Да, нешто узбудљиво.

679
00:54:07,236 --> 00:54:10,999
- Нешто за игру.
- И чоколаду! - Да! - Да! - Да!

680
00:54:13,257 --> 00:54:15,463
Јабука је боља.

681
00:54:24,108 --> 00:54:27,325
Нема старог Индијанаца
чување блага?

682
00:54:27,396 --> 00:54:29,232
То је чудно...

683
00:54:33,543 --> 00:54:36,455
- Хало?...
- <и>(Хало? Хало?)</и>

684
00:54:40,756 --> 00:54:43,450
- ♪...
- <и>(♪, ♪)</и>

685
00:54:48,719 --> 00:54:50,626
Кукавица.

686
00:54:50,844 --> 00:54:53,306
- Кукавица.
- Кукавица.

687
00:54:53,763 --> 00:54:55,060
Ок, излази одмах.

688
00:54:55,113 --> 00:54:57,598
- Ок, излази одмах.
- Ок, излази одмах.

689
00:55:02,802 --> 00:55:06,854
<и>Могу ли да добијем твој залогај?
Моја је брашнаста.</и>

690
00:55:09,515 --> 00:55:11,792
Хелас, они су доле!

691
00:55:12,131 --> 00:55:14,132
Може ли неко да види Ушија?

692
00:55:14,220 --> 00:55:16,520
Не. Мислим да ће нам требати план.

693
00:55:16,624 --> 00:55:18,924
Хоћеш да им поново одвратим пажњу?

694
00:55:19,016 --> 00:55:22,135
Ух... пфф... мх-мх!

695
00:55:22,446 --> 00:55:25,271
Ок, идем поново да се пресвучем.

696
00:55:27,373 --> 00:55:28,599
АЛАРМ!

697
00:55:28,652 --> 00:55:30,759
Хеллас, сви!

698
00:55:32,595 --> 00:55:34,142
Ко је онда то?

699
00:55:34,224 --> 00:55:35,717
Немам појма.

700
00:55:35,900 --> 00:55:37,927
шта тражиш?

701
00:55:38,060 --> 00:55:41,553
Ја сам Димитри Стоубакис.
Размјена разбојника из Грчке.

702
00:55:41,609 --> 00:55:44,708
Требало би да се пријавим г.
'Марија Деда Мраз'?

703
00:55:48,054 --> 00:55:50,524
То је ћорсокак, шефе.

704
00:55:51,096 --> 00:55:53,415
Преварили су нас.

705
00:55:55,576 --> 00:55:58,696
Џоне, када ћемо
обично ручамо?

706
00:55:58,791 --> 00:56:00,912
Увек око 12.

707
00:56:10,431 --> 00:56:13,568
<и>Јеффреи је пустио још једног!</и>

708
00:56:39,138 --> 00:56:40,755
Схх!

709
00:56:41,147 --> 00:56:44,318
- Рангер!
- Усцхи!

710
00:56:55,115 --> 00:56:57,303
Како си ме нашао?

711
00:56:57,367 --> 00:57:00,365
По први пут... невероватно!

712
00:57:04,255 --> 00:57:06,282
Престани, или нећу даље!

713
00:57:06,335 --> 00:57:08,850
- Веениетоуцх! - Хомбре!
- Мислио сам да си...

714
00:57:08,905 --> 00:57:12,911
Не, није ме се тако лако отарасити.
Сада си на нашој страни?

715
00:57:50,659 --> 00:57:53,776
Ок, децо. Ручак је сада спреман.

716
00:57:55,080 --> 00:57:56,543
Ваздух.

717
00:57:57,291 --> 00:57:59,333
Чист ваздух!

718
00:58:00,857 --> 00:58:04,201
- ВАЗДУХ ЈЕ ТАКО БИСТАР!
- Да, да?

719
00:58:04,316 --> 00:58:08,235
Дакле, хајде да се представимо.
Ја сам Димитри Стоубакис.

720
00:58:08,260 --> 00:58:12,097
30 година. Мој знак је девица
и у мом 'слободном времену'

721
00:58:12,122 --> 00:58:15,817
Правим ручно рађене птице
са мојом 'тестером'.

722
00:58:15,982 --> 00:58:17,818
Имате ли хобије?

723
00:58:20,516 --> 00:58:25,619
<и>- Зашто не можемо да уђемо са тобом?
- Добра поента! Какву гаранцију имамо</и>

724
00:58:25,728 --> 00:58:28,369
са којом нећете побећи
благо?

725
00:58:31,718 --> 00:58:33,616
Шта је то било?

726
00:58:34,079 --> 00:58:36,726
То је звук
од Санта Мариа'с Цолт.

727
00:58:41,511 --> 00:58:42,987
у реду...

728
00:58:43,246 --> 00:58:45,558
Покриј ме, улазим.

729
00:58:46,183 --> 00:58:48,283
- Брате мој!
- Да?

730
00:58:48,892 --> 00:58:51,189
- Чувај се.
- Ок.

731
00:58:52,204 --> 00:58:54,221
Склони се.

732
00:58:57,259 --> 00:59:00,035
- Веениетоуцх.
- Шта је то?

733
00:59:00,114 --> 00:59:02,357
- Цовер!
- Извини шта?

734
00:59:02,579 --> 00:59:03,810
Сакриј се.

735
00:59:03,835 --> 00:59:05,863
Ок, покушаћу.

736
00:59:08,284 --> 00:59:09,974
Аах!

737
00:59:11,145 --> 00:59:12,474
хало?...

738
00:59:12,849 --> 00:59:15,617
Реци, јесам ли у мрачној соби?

739
00:59:22,726 --> 00:59:25,044
Губи се ти глупа краво!!

740
00:59:25,902 --> 00:59:29,972
Какав свињац!
Мора да овде живе сељаци.

741
00:59:30,287 --> 00:59:33,045
Ааааах!

742
00:59:33,469 --> 00:59:37,168
Ах, хвала Богу да се светло угасило.

743
01:00:11,221 --> 01:00:13,426
Престани са тим!

744
01:00:41,680 --> 01:00:43,195
Вохх!

745
01:00:48,094 --> 01:00:49,859
Срање!

746
01:01:01,740 --> 01:01:03,154
- Аах!
- Аах!

747
01:01:03,318 --> 01:01:06,933
Јеси ли луд?
Немој ме тако плашити!

748
01:01:07,003 --> 01:01:08,308
Схх!

749
01:01:08,503 --> 01:01:10,589
Реци, шта имаш тамо?

750
01:01:10,637 --> 01:01:14,005
Ништа. ста радис овде?
Требало би да се склоните.

751
01:01:14,030 --> 01:01:16,122
- Увек ти треба толико времена...
- Шта?

752
01:01:16,147 --> 01:01:17,903
Да, увек траје вечност.

753
01:01:17,950 --> 01:01:19,825
Ти давлед. Ти си лудак.

754
01:01:19,926 --> 01:01:21,512
У-хух, ја сам луђак?!

755
01:01:21,593 --> 01:01:24,232
- Рангер!
- Он је. Сви кажу, тако.

756
01:01:24,328 --> 01:01:27,482
Чујеш то? Он ме провоцира.
Већ годинама, сада!

757
01:01:27,580 --> 01:01:30,562
Не морам ово да узмем
од - Хух? - а - Хух?

758
01:01:30,625 --> 01:01:33,555
- Другоразредни хармоникаш!
- Охх!

759
01:01:33,667 --> 01:01:35,164
Ошишајте се!

760
01:01:35,203 --> 01:01:36,578
Имаш мало живаца!

761
01:01:36,603 --> 01:01:39,172
Зашто не запишеш шта си
не волите једно друго?

762
01:01:39,210 --> 01:01:41,232
бескорисно је,
не уме ни да пише.

763
01:01:41,281 --> 01:01:42,857
Ниједна наша банда не може.

764
01:01:42,890 --> 01:01:44,810
Не треба да пишем.
Могу да читам песме!

765
01:01:44,849 --> 01:01:46,222
Одлично, то је почетак!

766
01:01:46,247 --> 01:01:48,456
Годинама је тако
његов једини аргумент:

767
01:01:48,481 --> 01:01:49,687
"Могу да читам песме"

768
01:01:49,726 --> 01:01:51,654
Какав си добар трагач!

769
01:01:51,693 --> 01:01:55,041
Нећу ово више да трпим.
Ти себе називаш крвним братом?!

770
01:01:55,066 --> 01:01:57,736
Рекао сам, да идем полако
од почетка

771
01:01:57,822 --> 01:01:59,293
Требало ми је више времена.

772
01:01:59,318 --> 01:02:03,087
Али ОН је желео крвно братство
у року од 2 недеље!

773
01:02:03,112 --> 01:02:06,922
Да, па ако је тако
осетио у то време, онда ОК.

774
01:02:06,969 --> 01:02:09,450
Боже, радиш глупости,
кад си млад!

775
01:02:09,497 --> 01:02:12,197
Глупо?!... Глупо?! ја ћу полудети!

776
01:02:12,271 --> 01:02:14,880
Усцхи, јесам ли га чуо како је рекао, "глупо"?

777
01:02:14,958 --> 01:02:16,505
Нисам обраћао пажњу...

778
01:02:16,544 --> 01:02:18,122
Да, мислим да је рекао "глупо".

779
01:02:18,169 --> 01:02:20,380
Крвно братство је глупо, а?

780
01:02:20,599 --> 01:02:22,174
Фино! Хајде да завршимо.

781
01:02:22,199 --> 01:02:23,927
- Одустао сам!
- ОДСТАЈЕМ!
- Ах, не!

782
01:02:23,966 --> 01:02:24,978
Ја сам преко тога!

783
01:02:25,013 --> 01:02:26,291
- Није ме брига.
- Да и ја.

784
01:02:26,316 --> 01:02:28,060
- Не требаш ми.
- Добро.

785
01:02:28,085 --> 01:02:31,060
ако је тако,
Вратићу своју четкицу за зубе.

786
01:02:31,085 --> 01:02:35,910
Буди мој гост! Колико се сећам
имаш моју лулу за мир

787
01:02:36,944 --> 01:02:38,132
Ево.

788
01:02:40,086 --> 01:02:42,991
Усцхи, хајде, не треба нам Ренџер!

789
01:02:43,257 --> 01:02:46,111
- Абахачи, ја...
- Да, шта је?

790
01:02:47,181 --> 01:02:49,079
Не могу с тобом.

791
01:02:49,993 --> 01:02:51,790
Шта, зашто?

792
01:02:52,431 --> 01:02:54,864
Рангер и ја, ми...

793
01:02:57,549 --> 01:03:02,088
Управо зато никада
дозвољено девојке у нашој банди.

794
01:03:03,194 --> 01:03:04,633
жао ми је.

795
01:03:06,970 --> 01:03:09,157
Да, али...

796
01:03:10,397 --> 01:03:12,180
Пун месец?...

797
01:03:13,141 --> 01:03:15,656
Пливање, скривање одеће?...

798
01:03:17,325 --> 01:03:21,646
Увек си ми говорио:
Абахачи, када постанемо велики ми ћемо...

799
01:03:23,074 --> 01:03:26,658
Али, 1,69 м није много.
(5' 5")

800
01:03:29,638 --> 01:03:31,586
Видим.

801
01:03:33,005 --> 01:03:36,144
Дакле, сада сте вас двоје.

802
01:03:40,235 --> 01:03:43,351
Е, онда не желим да...
па...

803
01:03:45,233 --> 01:03:47,720
желим ти...

804
01:03:48,367 --> 01:03:50,779
Онда ћу сам ући тамо.

805
01:03:50,950 --> 01:03:53,370
Заправо ми је драже тако.

806
01:03:53,536 --> 01:03:56,114
Па, како могу да уђем?

807
01:03:56,465 --> 01:03:58,941
Време је за читање неких песама.

808
01:03:58,996 --> 01:04:01,179
Аха!

809
01:04:35,937 --> 01:04:38,849
Остао ми је један.

810
01:04:44,810 --> 01:04:47,216
Абахацхи!

811
01:04:53,500 --> 01:04:56,091
То је била самоодбрана.

812
01:05:05,609 --> 01:05:11,812
Ти глупани, шмркави мали будала!
Мислиш да можеш било шта?

813
01:05:11,860 --> 01:05:14,916
Хомбре, не у том тону.

814
01:05:15,130 --> 01:05:18,254
Видео сам довољно овога.

815
01:05:18,318 --> 01:05:22,498
од данас,
ветар се променио, друже!

816
01:05:23,837 --> 01:05:26,953
У реду, вратићу га назад.

817
01:07:35,103 --> 01:07:37,268
брате мој.

818
01:07:38,347 --> 01:07:40,464
Мој брат?

819
01:07:40,568 --> 01:07:42,642
јеси ли жив?

820
01:07:49,482 --> 01:07:52,722
Његово срце од слаткиша од медењака
спасио му живот.

821
01:07:52,747 --> 01:07:54,622
- Да, жив сам.
- Он је жив?

822
01:07:54,677 --> 01:07:56,388
Да!

823
01:08:01,644 --> 01:08:05,261
♪ <и>Тако ми је драго што си жив</и>

824
01:08:05,584 --> 01:08:08,937
♪ <и>Ти стари сине лука,
само ми дај пет</и>

825
01:08:09,087 --> 01:08:12,106
♪ <и>Спасени смо!
Моје срце је сада лако</и>

826
01:08:12,259 --> 01:08:16,114
♪ <и>Све што желим да кажем је, ВОВ!</и>

827
01:08:16,216 --> 01:08:19,794
♪ <и>Сада хајде и
слушај моје речи</и>

828
01:08:20,047 --> 01:08:23,270
♪ <и>Увек стави срце од слаткиша
испод твоје кошуље</и>

829
01:08:24,288 --> 01:08:27,732
♪ <и>То ће те спасити и
Улепшајте и себи дан,</и>

830
01:08:27,810 --> 01:08:30,545
♪ <и>јер је то Леб-ку-цхенхерз!</и>

831
01:08:31,184 --> 01:08:34,786
♪ <и>Држећи се за руке и певај,
Плес уз ту љуљашку.</и>

832
01:08:34,927 --> 01:08:38,738
♪ <и>Свако има некога!</и>

833
01:09:01,451 --> 01:09:04,473
♪ <и>Три у једном - изнад нас Манитоу</и>

834
01:09:05,145 --> 01:09:08,542
♪ <и>Ох, идемо и добијамо-а
новац такође!</и>

835
01:09:09,397 --> 01:09:12,765
♪ <и>И Лебкуцхен,
Само Лебкуцхен</и>

836
01:09:12,947 --> 01:09:16,560
♪ <и>Са нашим Лебкуцхеном
Са нашим Лебкуцхен!</и>

837
01:09:16,763 --> 01:09:19,584
♪ <и>Са нашим Лебкуцхен-Херз.</и>

838
01:09:19,716 --> 01:09:21,397
♪ <и>Да!</и>

839
01:09:26,810 --> 01:09:29,599
Хомбре, немој
невоља за себе!

840
01:09:29,683 --> 01:09:31,974
Сви смо мало презапослени.

841
01:09:32,052 --> 01:09:34,599
Увек си био тако добар према мени.

842
01:09:34,656 --> 01:09:38,737
Често си ми спасавао живот,
помогла ми је са мојим разводима.

843
01:09:38,793 --> 01:09:41,901
Све си урадио
олакшати

844
01:09:41,926 --> 01:09:44,826
безбрижно, удобно,
пријатан живот за мене.

845
01:09:45,273 --> 01:09:47,707
Да ли желите да ризикујете све то?

846
01:09:47,816 --> 01:09:49,490
Дај ми огрлицу.

847
01:09:49,609 --> 01:09:51,173
Ох, је ли то то?

848
01:09:51,442 --> 01:09:54,876
зашто ниси тако рекао,
ако је то све?

849
01:09:56,938 --> 01:09:59,452
Вау!
Да ли је ово лудо, или шта?

850
01:09:59,492 --> 01:10:02,101
Ту сте!
Боже, кроз шта сам прошао!

851
01:10:02,156 --> 01:10:03,725
Ссхх!

852
01:10:04,047 --> 01:10:05,450
<и>Погледај то!</и>

853
01:10:05,538 --> 01:10:08,185
То није тамо где би требало да буде.

854
01:10:10,342 --> 01:10:11,748
Аааахх!

855
01:10:12,182 --> 01:10:14,256
Ах, извини!

856
01:10:18,667 --> 01:10:21,059
То је леп призор.

857
01:10:21,075 --> 01:10:24,508
Хвала богу твоје
зли дани су прошли!

858
01:10:24,511 --> 01:10:26,432
Никада то нећу извући.

859
01:10:26,478 --> 01:10:29,432
Ох, то је апсолутни сан!

860
01:10:30,025 --> 01:10:33,380
-Ово је наше благо.
- Могу ли да га обучем?

861
01:10:33,661 --> 01:10:34,872
- М-хм.
- М-хм.

862
01:10:36,191 --> 01:10:39,083
Месдамес ет Мессиеурс... воила!

863
01:10:40,517 --> 01:10:42,614
- Ааахх!
- Ааахх!

864
01:10:48,154 --> 01:10:50,029
Хеј, где идеш?

865
01:10:50,088 --> 01:10:52,380
Пожури! ... Брже!

866
01:10:52,888 --> 01:10:53,980
Хајде!

867
01:10:55,942 --> 01:10:58,380
Да ли сте икада возили ову ствар?

868
01:10:58,431 --> 01:11:01,129
Да, али другачији модел.

869
01:11:07,833 --> 01:11:09,450
Ох, не!

870
01:11:32,053 --> 01:11:34,394
Главе доле!

871
01:11:38,722 --> 01:11:41,837
Колико даље?
Не могу дуго да издржим!

872
01:11:42,825 --> 01:11:44,103
Вау!

873
01:11:51,975 --> 01:11:53,515
Веениетоуцх!

874
01:11:58,819 --> 01:12:00,528
брже!

875
01:12:05,987 --> 01:12:07,705
шта је то?

876
01:12:09,377 --> 01:12:12,164
Никада тако нешто нисам чуо.

877
01:12:15,543 --> 01:12:17,242
Прелепо је!

878
01:12:25,305 --> 01:12:28,840
Хеллас!
Дошао си да ме спасиш, зар не?

879
01:12:29,615 --> 01:12:32,357
♪ <и>Велка кона кона-те</и>

880
01:12:32,646 --> 01:12:36,857
♪ <и>- Кана ката кага-те
- Кана ката кага-те</и>

881
01:12:37,084 --> 01:12:38,789
Индијанци!

882
01:12:52,449 --> 01:12:56,579
Класичан 'довн-схов'
ако се не варам.

883
01:13:11,406 --> 01:13:14,221
Хајде, хајде!

884
01:13:21,974 --> 01:13:24,049
Абахацхи!

885
01:13:32,229 --> 01:13:33,685
Здраво свима!

886
01:13:33,759 --> 01:13:36,431
Овог пута Абахачи неће побећи!

887
01:13:36,536 --> 01:13:38,511
Нема потребе за тим.

888
01:13:38,536 --> 01:13:41,452
Веениетоуцх, дођи овамо, молим те?

889
01:13:44,442 --> 01:13:46,373
Би Манитоу!

890
01:13:47,005 --> 01:13:50,310
-Абахачи пута два?
- Здраво!

891
01:13:50,388 --> 01:13:52,787
Веениетоуцх, дај му благо.

892
01:13:52,874 --> 01:13:55,632
- Боже мој!
- Шта?

893
01:13:55,782 --> 01:13:58,232
- Гоне!
- Ау, немој ми рећи...

894
01:13:58,302 --> 01:13:59,871
То је тако предвидљиво!

895
01:13:59,975 --> 01:14:02,395
-Како то мислиш, отишао?
- Гоне!

896
01:14:02,504 --> 01:14:05,575
Абахачи лаже. Убиј га!

897
01:14:05,660 --> 01:14:07,495
Хеј, одакле ти то?

898
01:14:07,543 --> 01:14:10,025
Лукави Гуштеру, ево ти злата.

899
01:14:10,075 --> 01:14:11,823
Санта Марија га је украла.

900
01:14:11,917 --> 01:14:16,433
Он је такође убица вашег сина.
Видео сам то својим очима.

901
01:14:18,038 --> 01:14:20,605
Али где је Санта Марија?

902
01:14:27,770 --> 01:14:32,091
У реду, Абахачи није убио
мој син, Лажни Зец.

903
01:14:32,116 --> 01:14:35,028
Али шта је са Аутентичним зецем?

904
01:14:35,942 --> 01:14:40,020
- То је тешко.
- Мислим да имам нешто за тебе!

905
01:14:51,551 --> 01:14:54,778
Ах, изгледаш очаравајуће, драга!

906
01:14:54,801 --> 01:14:56,778
- Хвала.
- Да, и ти.

907
01:14:56,951 --> 01:15:00,341
Али покушајте са хоризонталним пругама.
Они наглашавају фигуру.

908
01:15:00,366 --> 01:15:03,006
Идем да купим пиће у продавници Просеццо.

909
01:15:03,016 --> 01:15:06,006
<и>Назад за тренутак. Ок, децо, идемо са...</и>

910
01:15:09,950 --> 01:15:12,279
- Усцхи.
- Да?

911
01:15:12,505 --> 01:15:15,597
Мислим да знам где припадам.

912
01:15:15,727 --> 01:15:17,346
Ох, Рангер!

913
01:15:17,417 --> 01:15:19,607
Знаш, мислио сам да...

914
01:15:19,684 --> 01:15:23,843
Да, знам, ти и Абахачи
мора ићи даље.

915
01:15:23,899 --> 01:15:26,538
- Шта?
- Ова земља те треба.

916
01:15:26,600 --> 01:15:28,372
Сада, само тренутак.

917
01:15:28,450 --> 01:15:31,435
Заправо сам то и мислио
ти и ја...

918
01:15:31,497 --> 01:15:34,808
Нас двоје и посебно
клинац...

919
01:15:34,876 --> 01:15:37,418
Сада смо породица...

920
01:15:37,576 --> 01:15:39,607
Породица, схмамили!

921
01:15:39,661 --> 01:15:42,881
Не смете избегавати своје
одговорности.

922
01:15:43,201 --> 01:15:46,782
тамо напољу,
your blood brother awaits!

923
01:15:47,452 --> 01:15:52,435
Fighting together for peace,
слобода и правда!

924
01:15:53,078 --> 01:15:55,537
Оснивање националних паркова.

925
01:15:55,740 --> 01:15:58,905
And freeing Afro-american
имигранти,

926
01:15:58,996 --> 01:16:02,326
тамо напољу,
from the shackles of slavery!

927
01:16:02,995 --> 01:16:04,766
Тако да једног лепог дана

928
01:16:04,912 --> 01:16:09,032
on the first page of some
history book, it will say:...

929
01:16:10,273 --> 01:16:14,102
This book belongs to Peter Miller,
Разред, 2-Ц !

930
01:16:16,433 --> 01:16:20,206
OK, I'll do all that, but,
can you help me out of this?

931
01:16:20,452 --> 01:16:23,901
Дакле, Ренџеру, хајде, молим те...

932
01:16:24,771 --> 01:16:27,363
Абахачи, можеш ли ми помоћи овде?

933
01:16:27,410 --> 01:16:29,786
Не, то ће бити дан!

934
01:16:41,954 --> 01:16:45,795
Спасио си ми живот и дао мој
људи салон.

935
01:16:45,927 --> 01:16:47,913
Димитрије, мој брат.

936
01:16:47,998 --> 01:16:50,239
Абахачи, брате мој.

937
01:16:56,114 --> 01:16:58,579
Ја сам Индијанац!

938
01:17:01,466 --> 01:17:03,989
- Добро вече.
- Вече. - Вече.

939
01:17:04,031 --> 01:17:08,575
Како се зове магарац са докторатом?
- Паметно дупе. - Паметно дупе.

940
01:17:08,692 --> 01:17:13,792
<и>1879. Карл Меј објављује
његов први роман о Дивљем западу.</и>

941
01:17:14,042 --> 01:17:15,878
То је бестселер!

942
01:17:15,956 --> 01:17:18,458
<и>Касније те године враћа се у Немачку</и>

943
01:17:18,490 --> 01:17:22,328
<и>и жени се кћерком а
позоришни директор у Бад Сегебергу.</и>

944
01:17:22,372 --> 01:17:23,736
Гесундхеит!

945
01:17:23,950 --> 01:17:29,080
<и>Годину дана касније, Фредерицо Енрицо Ницо
Гонзалес Десперадо дел Торро-Хомбре</и>

946
01:17:29,127 --> 01:17:33,746
<и>освоји индустријску награду за
измишљање пепељаре за роштиљ.</и>

947
01:17:34,139 --> 01:17:36,815
<и>24. децембра 1879,</и>

948
01:17:36,839 --> 01:17:40,115
<и>Брат Санта Мариа,
Деда Мраз...</и>

949
01:17:40,139 --> 01:17:42,315
<и>почиње дистрибуцију поклона, у покушају...</и>

950
01:17:42,324 --> 01:17:45,325
<и>да надокнади штету жртвама свог брата.</и>

951
01:17:45,373 --> 01:17:49,566
<и>1882: Веениетоуцх оснива
модна марка "Тхинк Пинк".</и>

952
01:17:49,665 --> 01:17:51,410
Све урађено.

953
01:17:51,507 --> 01:17:54,293
Лукави гуштер је сада лукави зека!

954
01:17:56,207 --> 01:18:00,263
Ох, он то може да носи...
са својом фигуром!

955
01:18:00,387 --> 01:18:02,881
<и>4. јула 1884.
у Њујорку,</и>

956
01:18:02,949 --> 01:18:06,748
<и>индијански поглавица који носи а
костим зеца је ухапшен...</и>

957
01:18:06,751 --> 01:18:09,715
<и>и онда, закључан у резервацији.</и>

958
01:18:13,857 --> 01:18:18,895
<и>Само 4 месеца касније, Стан Лаурел
је донета на свет.</и>

959
01:18:20,624 --> 01:18:25,282
<и>Све то, Абахачи и
Рангер никад није знао.</и>

960
01:18:30,747 --> 01:18:34,325
Дакле, ваддаиа каже?
Баците брз поглед на Велики кањон?

961
01:18:34,403 --> 01:18:38,597
Да, и можемо наћи националног
парк за афроамеричке имигранте.

962
01:18:38,641 --> 01:18:40,279
ста? За кога?

963
01:18:40,362 --> 01:18:42,305
Реци, зар не знаш ништа?

964
01:18:42,415 --> 01:18:47,047
- Знам, Олд Схаттерханд, на пример.
- Сви га знају.

965
01:18:47,292 --> 01:18:49,425
Ох, иди да се возиш негде другде!

966
01:18:49,530 --> 01:18:51,666
Иди да се возиш негде другде!

967
01:18:55,013 --> 01:18:58,459
♪Титлови од♪ <б>КСК2☻</б>

968
01:18:58,758 --> 01:19:01,210
Усцхи, хајде, не треба нам Ренџер!

969
01:19:01,359 --> 01:19:03,388
- Абахачи...
- Да?

970
01:19:03,481 --> 01:19:05,591
Не могу с тобом.

971
01:19:05,871 --> 01:19:07,992
Зашто?

972
01:19:15,418 --> 01:19:19,946
Ти мора да си ренџер!
Човек са скрушеним...!

973
01:19:20,043 --> 01:19:22,116
Срање!

974
01:19:23,478 --> 01:19:26,594
Морам ти нешто показати.

975
01:19:28,168 --> 01:19:30,242
Касније!

976
01:19:40,879 --> 01:19:42,603
Абахачи је убица!

977
01:19:42,746 --> 01:19:45,142
Сад, сачекај тренутак.
Велики неспоразум!

978
01:19:45,232 --> 01:19:51,435
Да, стварно одвратно! Шефе, не,
бели бледи... Срање.

979
01:20:06,509 --> 01:20:09,711
Имали смо среће са
време, а?

980
01:20:12,327 --> 01:20:13,946
шта то радиш?

981
01:20:14,035 --> 01:20:15,700
Па, шта да радим?

982
01:20:15,761 --> 01:20:19,919
- Твој план је потпуно погрешан!
- Можеш да ме пољубиш у дупе!

983
01:20:24,092 --> 01:20:25,896
Куен таке?

984
01:20:26,053 --> 01:20:28,747
Агуата тунега, инту.

985
01:20:30,592 --> 01:20:32,076
Инту.

986
01:20:33,286 --> 01:20:35,411
- Инту кинту?
- Инту.

987
01:20:35,795 --> 01:20:37,568
Птана глахх!

988
01:20:37,836 --> 01:20:42,388
Писало је: салон, као нов,
мирна цена трансфера... мирна локација...

989
01:20:42,466 --> 01:20:46,575
Опет?... Имали смо састанак
са агентом за некретнине из Вајоминга.

990
01:20:46,606 --> 01:20:50,518
Видео сам његов оглас
папир. писало је:

991
01:20:50,644 --> 01:20:54,865
„Тих салон: као нов, без трансфера
накнада, доступна одмах"

992
01:20:54,948 --> 01:20:56,966
Не може бити! Цут!

993
01:21:11,297 --> 01:21:16,914
Чујеш то? Човек
има камен у својим меким деловима...

994
01:21:17,673 --> 01:21:22,875
Али шефе, то је Џон...
послао си га у кревет.

995
01:21:23,422 --> 01:21:25,495
Ох, да!

996
01:21:26,354 --> 01:21:29,470
Квоцам као кокош замишљена...

997
01:21:31,169 --> 01:21:35,294
Некада сам имао фарму лепоте.
Лепо удобно место.

998
01:21:36,481 --> 01:21:38,754
И теби би учинило нешто добро.

999
01:21:38,841 --> 01:21:42,798
А ово је Усцхи.
Какав чистокрван!

1000
01:21:51,507 --> 01:21:54,458
Ау! Јеси ли луд?

1001
01:22:07,257 --> 01:22:09,405
Последњи снимак!

1002
01:23:43,593 --> 01:23:45,966
Хах!.. Мој, о мој...

1003
01:23:46,523 --> 01:23:47,927
Ој, ој, ој...

1004
01:23:48,404 --> 01:23:51,036
Видиш, Жаклин,
то је оно што добијате.

1005
01:23:51,106 --> 01:23:54,638
Толико муке и онда
сви само иду кући.

1006
01:23:54,779 --> 01:23:58,919
Хах!.. Изгледа да јесмо
заглављен са свим крем сиром.

1007
01:23:58,974 --> 01:24:01,460
Можемо бацити
сутра друга забава.

1008
01:24:01,485 --> 01:24:03,053
Штета за Просеццо.

1009
01:24:03,087 --> 01:24:07,397
Људи немају појма колико је тешко
свратите до Просеццо је, овде,

1010
01:24:07,461 --> 01:24:08,896
да не спомињем лед!

1011
01:24:08,974 --> 01:24:12,927
Али ако нема воде за ватру у
кућа, онда настаје пакао.

1012
01:24:12,962 --> 01:24:15,842
И никад не чисте ђубре.
Не та банда!

1013
01:24:16,115 --> 01:24:19,121
Баш као и водена крила која имам
за Абахачи, једном.

1014
01:24:19,189 --> 01:24:23,350
Прво их је апсолутно морао имати.
Две недеље касније завршили су у ћошку.

1015
01:24:23,671 --> 01:24:28,777
Реците, да ли смо кренули погрешним путем?
Мислим да треба да идемо лево.

1016
01:24:29,364 --> 01:24:32,228
Не, Јацкуелине, не тако брзо!

1017
01:24:36,695 --> 01:24:40,531
Спорије, Јацкуелине.
У супротном ћеш опет да лупеташ!


